30 Tem 2009

Eski gömleğe yeni hava

  Bu gömleği liseden beri giyerim, okulda da dışarda da giydim birçok defa. İstanbul Anadolu Güzel Sanatlar Lisesinde - müzik bölümünde okuduğum için konserlere çıkmadan önce kuaförde makyaj ve saçımızı yaptırırdık sahnede silik çıkmayalım, yüzümüz görünsün diye. İşte o zamanlar keşfettim ki bu gömlek önündeki fermuarla çok pratik. Saçıma ve makyajıma birşey olmuyor onu çıkarırken, ayrıca saç kesiminde de saçları üstünde tutmayan bir yapısı var. Fermuarlı oluşu onu sıradan okul gömleklerinden farklı tuttu benim için. Bu gün geldiğinde bakıyorum da benim için bir alışkanlık olmuş, kuaföre gideceğim zaman elim onu arıyor ancak artık giyilemeyecek kadar sarardı ve ben onu hala atmak istemiyorum.
Tam bu anda devreye kumaş boyaları ve ben giriyorum. Çaresi yok atmam bu gömleği, boyayacağım ama ne renk olsun. Zorla lacivertte karar kıldıktan sonra bir de batik yapmak geldi aklıma hazır boyanırken. İşte aşağıda tarifim:
Tova e edna moya stara riza ot koyato ne moga da se otkaja zashtoto e mnogo udobna za frizyora, ne se razvalya kosata mi dokato si obleka toaleta. Shtom cvetat i sled godini se prevurna v nyakakvo stranno julto i veche ne e byal reshig da go boiadisvam. S tezi boi (za plat) moje i na raka da se boyadisvat ili si peresh drehite v peralnyata slagaiki si boiata v peralnyata no kak se pravi tochno e obyasneno po-dolu. Az dokato gi boiadisvam reshih da napravya i nyakolko kruglichki (na koyato tehnika ya narichame "batik") za da stane po razlichna bluzichkata mi. Sledeiki nomerata v snimkata po dolu obesnyavam nachina, moje da si ya napravite i vie.

1-Önce gömleğin üzerindeki desenin nerede olacağına karar verin. Yuvarlakları nerelere koyacağınızı işaretleyin göz kararınıza güvenemiyorsanız cedvelle yapabilirsiniz.
Purvo reshih kade da ima kruglichki vurhu drehata mi. ( Za da stanat ravnomerni dalechinite mejdu kruglichkite moje da si gi otochnite s pomoshtta na liniyka i gi otbelejete s konets a sled tova minavame na krachka vtora)
2- Bu aşamada bize sentetik ip lazım çünkü pamuklularla güzel sonuç elde edemeyiz. Bu sentetik ipler iğne oyası yapılan ipler olabilir mesela. 2 numarada gördüğünüz gibi yuvarlağı oluşturmak için büğzerek işaretlediğiniz yeri tutun ve ipi parmağınızın altına sabitleyip kumaşın etrafında dolayın. Sıkıca bağlayıp düğümleyin.
Sega hvanete kakto pokazvam vuv vtorata snimka tochitsata koiato ste otbelazali s konets (tochkata tryabva da e na ugulcheto) i s pomoshtta na drug konets koito nepremenno tryabva da e ot sintetichna materiya zdravo zavurjete. Purvo slagate konetsa pod prusta si taka kakto e pokazano na snimkata, posle zavurtate dulgata strana na konetsa okolo shtipkata plat koito ste hvanali i zavurzvate.
3- ben gömeliğin etek uçlarına belirli aralıklarla yaptım.
Az napravih mnogo krugcheta okolo dolnata chast na rizata mi.
4- yaka ve manşetlere de aynı işlemi uyguladıktan sonra geçiyoruz boyamaya.
Ot sushtite napravih po edna na yakichkite i po tri na manshetite na rizata.
Boyama; kumaş boyasının üzerinde tarife göre makinada 95 derecede yıkayın. Boyanızı sulandırın ve içine 1 çorba kaşığı tuz ve yarım çay bardağı sirke ile karıştırın. (Tuz ve sirke sabitleyicimiz olurlar.) Makina su almaya başlayınca boyayı dökün ve makinayı sıktırmayın asla, sıkma yapmadan eşyanızı asacaksınız. Yıkama bitince eşyanızı asarkenbağladığınız ipleri çıkarabilirsiniz ve ıslan ıslak asın kendi kendine kurusun. Siz de bu arada makinayı tekrar kısa programda boş olarak yıkayın ki kalan boyalar da yıkansın. Ben hatta bir kaç kez daha koyu renkli çamaşırlar yıkadım ki, ola ki kaldıysa beyazlarım rezil olmasın. Korktum yani anlayacağınız ama birşey olmadı. Yine de temkinli olmakta fayda var.
Boyadisvane; Kakto pishe vurhu paketcheto na boyiata koyato e na prah, na 95 gradusa v peralnya moje da se boyadisva. Purvo raztvaryate boiata s voda i razburkvate. Slagate enda supena lajichka sol i edna kafena chasha otcet v vodata (koito ni sa fiksatora za boiata). Sega slagate drehata v peralnyata i shtom veche peralnyata zapochne da vzima voda nalivame boiata ot tam kadeto tryabva da vzeme praha za prane. Bez da centrofugira peralnyata ni vzemame drehata ot mashinata i mahame koncite veche ostavete da issuhne. A nie otivame da si izchistem peralnyata. Ostavete ya da raboti bez da slagate drehi v nai kratkata i programa. Daje az za garanciya oshte nyakolko puti izprah samo tumni drehi che da ne se sluchi neshto s belite.

10 yorum :

Милена dedi ki...

Сузи, моля те да ми обясниш по-подробно на български. От преводача съвсем се обърках:( А е много интересно!

*ayliz* dedi ki...

marifet yenisini almakta değil zaten eskiyi adam etmekte herzaman yazdığım gibi harikasınız

DİLEK dedi ki...

canım ellerine sağlık bir geri dönüşüm daha :))

suzy dedi ki...

Milena; Prevedoh go na Bulgarski samo za teb:) Ako imam greshki izvinyavai:( i nepremenno mi kaji koya duma sum oburkala. A ako gi nyama ot tezi boi i iskash da probvash moga da ti izpratya cveta koito iskash. Samo che s edno paketche moje da se boiadisva samo 200 gr dreha. Cvetovete sa; julto, zeleno, sinyo, cherveno, bordo (no ne se namira mnogo), cherno, kafyavo. Ne znam dali sa hubavi po cvyat tova e sinyoto vurhu rizata. Ako iskash mi pishi v maila.

Ayliz; Teşekkür ederim:)

Dilek; eveeet, teşekkürler.

Antigone dedi ki...

Çok kullanışlı görünüyor. Geri dönüşüm olması da beni kalbimden vurdu doğrusu. Ellerine sağlık ve güle güle giy yeni gömleğini. Bu arada merakımı mazur görürsen posttaki ve yorumlardaki ikinci dilin ne olduğunu merak ettim.
Sevgiler...

suzy dedi ki...

Antigone; beğenmene sevindim. O ikinci dil Bulgarca. Bulgaristandan okuyucularım var ve ne yaptığımı anlamak istiyorlar. Bana sorduklarında yorumlarına cevap olarak yazıyordum çünkü postlarda Kiril alfabem yok yazmak için. Bu sefer yazdım (alfabesiz de olsa) çünkü Bulgarşstanda böyle geri dönüşümlere gerçekten ihtiyaçlaarı var şu anda. Hala ekonomik olarak çokzor bir süreçteler ve orada toplu kıyafet boyama yerleri bile var aynı toplu çamaşırhanelerin olduğu gibi. Merak etmen normal kim bilebilir ki kimsenin ihtiyacı olmayan bu dili:) Ben işte:)

Милена dedi ki...

Лелееееее, много ти благодаря! Страхотна си:)Много се радвам, че ми преведе текста:) Не се притеснявай! Само една думичка си объркала (santrifujira е центрофугира). Всичко останало е чудесно:) И при нас има такива бои, но не смеех да пробвам в пералнята. Обаче, щом се измиват, ще опитам. Целувки!

suzy dedi ki...

Milena; İzvinyavam se za greshnata dumichka, mnogo vnimavah no pak sum napravila greshka. Daje kato cheta imam mnogo greshni izrecheniya ne samo dumi no mislya che se razbira pone kak sum napravila rizata taka. A za boite, mojesh da si boyadisvash drehite bez pretesnenie v peralnyata no vnimavai kakvo pishe v paketcheto za boia. Ako ne predlagat da se slaga v peralnya nedei. Mnogo me beshe strah dokato go storya chestno kazano. Slava bogu ne se sluchi nishto losho.

Милена dedi ki...

Сузи, изобщо не се притеснявай за българския. Справяш се чудесно!
Мен така ме накараха да пиша и на руски. В началото ми беше много трудно, защото почти го бях забравила. Правех много грешки, но руските ми приятелки помагаха. Нали за тях пиша и на руски:) Важното е, че те ме разбират!

suzy dedi ki...

Milena; Na istina me ukoroshyavash (ako taka se pisheshe:). Mnogo se radvam che mi pomagash. A ot druga strana ako ti pomaga moiat blog mnogo poveche se radvam. Mnogo ti blagodarya za vsichko. Slava bogu che te otkrih:)